Jak zmienić poezję w historię obrazkową

Odpowiedzi najlepiej szukać u Petera Sisa, autora picturebooka „Conference of the birds”, który graficznie zinterpretował dwunastowieczny perski poemat.

Nieczęsto bywam jurorem w konkursach komiksowych i właściwie to dobrze, bo to dość ciężka robota, budząca w oceniającym różne dylematy. Dziś dostałem do oceny prace z konkursu „Komiks wierszem” i już czuję, że wybór będzie niełatwy. Niełatwe zadanie mieli także uczestnicy, bowiem należało się zmieścić w 4 planszach.

Jeśli kogoś interesuje to, jak ciekawie przekładać literaturę na obraz – szczególnie w przypadku dłuższych form, powinien sięgnąć po „Conference of the birds” Petersa Sisa, która jest niesamowicie dopracowaną książką obrazkową dla dorosłych i przynosi nieomal fizyczną przyjemność z lektury. Na razie „Conference of the birds” nie ukazała się po polsku (wyszedł za to skierowany bardziej do dzieci „Tybet”), ale łatwo ją zdobyć

Sis wziął na warsztat dwunastowieczny, alegoryczny poemat o dudku, który zwołuje na ptasi sejm wszystkie gatunki ptaków. Oczywiście pod ptasimi piórkami kryją się różne ludzkie charaktery. Ptaki po długiej naradzie wyruszają w mistyczną podróż w poszukiwaniu ptasiego króla, a żeby tego dokonać muszą pokonać 7 dolin: zrozumienia, miłości, śmierci itp.

Nie jestem drukarskim fetyszystą. Na ogół nie piszę o tym, że w albumie papier jest ładny, czerń odpowiednio czarna, a okładka ma super okucia i litery, ale w przypadku „Conference of the  birds” nie sposób nie zwrócić na to uwagi, bo w tej książce liczy się każdy detal.Począwszy od faktury papieru, kompozycji rozkładówek, zabawy przestrzenią, skończywszy na jakiejś diabelskiej sztuczce z uzyskaniem tak wydrukowanych kolorów, jakbyśmy trzymali w dłoniach rzecz tworzoną ręcznie.

Sis potrafi bowiem przełożyć alegorie zawarte w słowach, niedopowiedzenia i baśniowy nastrój na warstwę graficzną. Ilustracje również są tutaj poetyckie – choć wiem, że to stwierdzenie brzmi okrutnie pretensjonalnie. W tej książce zamiast tekstu działa na nas kolor, działają na wyobraźnię krajobrazy-mapy, tłum ptaków i bardzo elegancka, symboliczna kreska. Niestety, ani słowa, ani przykładowe plansze nie oddają tego, jakie wrażenie robi książka Sisa, gdy trzymamy ją w dłoniach. Kolekcjonerzy komiksów, ładnych książek, artbooków, papierowi i drukarscy fetyszyści – to rzecz bezsprzecznie dla was.

Dodam, że to chyba najciekawsza książka obrazkowa, jaką miałem w dłoniach w 2012.

Peters Sis, Conference of the birds, Self Made Hero, Londyn 2012

A poniżej kilka przykładowych plansz. Lepiej oglądać je w jednym ciągu.